Prometo fidelidade à bandeira dos EUA...
e à República que ela representa,.
Uma nação indivisível. com liberdade...
e justiça para todos!
Prometo fidelidade à bandeira dos EUA...
e à República que ela representa,.
Uma nação indivisível. com liberdade...
e justiça para todos!
Prometo fidelidade à bandeira dos EUA...
e à República que ela representam...
Uma nação indivisível com liberdade e...
"JUSTIÇA PARA TODOS"
TODOS OS QUE ENTRAREM NESSE PRÉDIO SERÃO REVISTADOS
SALA DO JUIZ
SILÊNCIO TRIBUNAL EM SESSÃO
OBSERVAR AS REGRAS DO TRIBUNAL
NÃO MASCAR CHICLETES NÃO LER LIVROS PESSOAIS
TESTEMUNHAS SALA 410
APELAÇÕES
PARTICULAR
ALA DE DETENÇÃO DE MENINOS
SALA DE DETENÇÃO FEMININA DE MENORES
TODOS ESTÃO SUJEITOS À REVISTA INDEPENDENTEMENTE DO HORÁRIO
RÉU
ACUSAÇÃO
Tire a peruca!
Tire a peruca.
Vire o rosto para a parede!
Vire o rosto. Para a parede.
Já chega.
Você é loura natural?
Deixe-me conferir!
Cara, não ponha aqui! Não é meu tipo!
Essa é minha mulher, veio para a visita conjugal.
Venha cá! Vou mostrar o que tenho para você nas calças!
Merda... Ela tem o mesmo embaixo da saia.
Pessoal, temos uma senhora aqui.
Tem alguma arma escondida ai?
- Tem algo escondido? - Mas não é uma arma.
Que tal se despir?
Nasce uma estrela!
Kirkland, olhe essas mãos!
Vamos, Kirkland!
Faça uma ligação para mim.
Onde ele está?
Como, na cadeia?
Meu advogado na cadeia?
Desacato?
É emotivo demais! Tire-o, sofri um acidente de carro!
Ainda estou no local do acidente!
Está ouvindo a confusão aqui?
Estão tentando me tirar do carro! Estou preso.
- Estou aqui preso por causa... - Para trás. Vamos tentar tirá-Io.
- Estou no telefone. - Só um minuto.
Calma, pelo amor de Deus!
Mande o Arthur aqui. Estou na... Onde estamos?
Rua Eager.
Diga-lhe que venha para cá!
Soube que desacatouo juiz Fleming. É verdade?
Kiley, por que não ajuda aquele rapaz?
Ponha-o em outro lugar.
Só estão se divertindo com ele.
- Divertindo? - Às vezes eles ficam entediados.
Para você ainda é novidade.
Assine aqui.
Por que não se entende com o juiz?
Gosta dele, não?
Sim. Ele é durão.
Odeia a ralé tanto quanto nós.
Até logo, Sr. Kirkland.
- Tudo bem? - Processe o maldito que fez isso.
Tire cada centavo dele! Graças a Deus posso andar.
- Carl, você está bem? - Suma!
- Espere no... - Ela não se machucou.
Espere no carro. Vou num minuto.
Minha mulher não deve saber. Afinal, fui o seu primeiro.
Seu primeiro cliente, não é?
- Começou comigo... - Não é hora de relembrar, Carl.
Vai até o hospital fazer um exame.
Você é o melhor! Pegue cada centavo e prenda-o!
Vou tentar pena de morte.
Morte também serve!
Está fedendo. Alguém mijou em você?
Levem-no daqui.
Não deixe que usem meu telefone. Se ligaram, estou no hospital.
Seu filho da mãe! Seu louco!
- Vai ter um infarto. - Vai falar com meu advogado.
Vai pegar pena de morte! Ele é o melhor!
-0 carro nem é meu! - Acalme-se, Carl.
- Estou com dor de cabeça! - Ficará bom. Ligo no hospital.
- Como ele está? - Disse que está bem.
Esse carro é de um amigo. Peguei emprestado para esta noite...
- Como vou contar para ele? - Devia ir ao hospital.
- Estou bem, mas o carro... - Deixe-me levá-lo ao hospital.
Meu horóscopo estava ótimo. E veja no que deu. Droga!
Olhe para mim, enquanto falo.
Estão querendo dar dois anos, um de condicional.
É muito tempo, cara!
- Não vou puxar o saco de ninguém. - Não precisa puxar.
É só fazer um carinho.
Com licença.
Espere.
- Aonde vai? - Ao banheiro.
Vá para casa. Vá para casa se trocar.
Está um lixo. 0 que diria se eu entrasse no tribunal assim?
Arthur, o que você diria?
Não quero te encher...
mas o Comitê de Ética está de olho em todo mundo.
- Tome cuidado. - Vou tomar.
Na semana passada, dois advogados foram expulsos.
- E você foi preso por desacato. - Fleming me deixou louco.
Vai se dar mal com o juiz no caso McCullaugh.
Ele é inocente, e Fleming não enxerga isso.
-0 que quer que eu faça? - Não se ameaça um juiz!
Não se ameaça um juiz!
Faça-me um favor.
Use isto.
- Droga. - Vou falar com o Fleming.
Mande lembranças.
Gostei da gravata.
É a cor favorita do Fleming.
Todos em pé. Está aberta a sessão no Tribunal de Baltimore.
Presidindo, o juiz Henry T. Fleming.
Sentem-se.
Para iniciar...
chamamos o caso 57746898.
- Estado contra Robert Wenke. - Sr. Wenke, aproxime-se, por favor.
Quantas vezes esteve num tribunal, Sr. Wenke?
Três, meritíssimo.
Por agressão, por incêndio e por roubo.
E agora por falta de decoro.
Ainda não sabe o que quer ser quando crescer?
Tem algo a dizer?
Sim, meritíssimo. Sou um fã do Colt!
É também um desprezível patife...
que deveria ser esmagado como uma barata.
Protesto! Meu cliente ainda não foi condenado.
Tem toda razão.
São 9:40.
Às 9:41 ele será.
0 réu é culpado! A sentença será dada posteriormente.
Solicito que perdure a fiança do Sr. Wenke.
- Fiança revogada. -0brigado, meritíssimo.
Maravilha! Saiu-se muito bem.
Muito bem. Um fã do Colt!
Maravilha, Wenke.
0 que você sabe? 0 casarão branco...
com grandes colunas na frente, na Av. Greenway.
Adivinha quanto ele vale?
- Não sei. - Adivinhe.
US$ 7 milhões.
US$ 243 mil.
É uma loucura!
Se tiver muitos casos de acidente este ano, ficarei bem.
Devia parar jogar casca de banana.
Ouça, o recesso está quase no fim. Só tenho esse caso de loteria.
Sabia que tem um cara comendo na sua mesa?
0 cara que você está acusando.
Está comendo os bilhetes de loteria.
Droga! Gibson, saia daí!
- Não engula, seu maldito. - Meu cliente!
Não engula!
Senhores, lembrem-se, estão num tribunal.
Vamos prosseguir com ordem.
Que diabos está fazendo?
A defesa tem algo a acrescentar?
Meritíssimo...
Acho conveniente pedir um recesso...
para meu cliente comer. Ele está faminto.
Posso ver meu cliente McCullaugh?
Claro, Kirkland.
0 que houve?
Só quero reafirmar o que disse ontem.
- Vamos tirá-Io daqui. - Sei que está tentando, mas é loucura.
Eu sei.
Disse que tinha a prova de que eu sou inocente.
- É uma prova, não é? - Você é inocente.
E o juiz Fleming concorda com você, certo?
Se todos concordam, por que estou na prisão?
0 tribunal não quer aceitar a prova.
- Por que não? - Bem, há uma lei...
que diz que a prova deve ser mostrada...
num certo período.
E nossa prova chegou atrasada três dias.
Que diferença faz?
E daí se chegou atrasada? Têm a prova! Deviam me soltar.
Não entendo! 0 juiz me prende, e sabe que sou inocente!
-0 que significa isso? - Só vai levar mais um tempo.
Qualquer outro juiz o teria libertado, mas Fleming...
...segue a lei ao pé da letra. - Não entendo.
Prometo que vou libertá-lo.
Ele te prometeu, não se preocupe!
Juiz Fleming!
Gostaria de me desculpar...
...pelo meu comportamento no tribunal. - Não quero suas desculpas.
- Não quero ouvi-Io. - Isso é compreensível.
Mas achei que poderíamos discutir o caso McCullaugh...
de homem para homem, você e eu.
Se está tentando um acordo, vai direto para a prisão.
Um acordo? Não quero fazer acordo nenhum.
Eu entendo que siga a lei...
mas não entendo por que negam os direitos do meu cliente.
- Não queira me ensinar a lei. - Meu cliente...
Que se dane o seu cliente!
Oi, Sherry!
Como vai?
Ele já vai atendê-la.
- Puxa, parece cansado. - Café, por favor.
A Sra. Tate quer falar com você.
Seu filho quebrou a perna na entrada de carro do vizinho.
Bricker quer saber se seu cliente concorda com 60 mil.
Pode achá-Io no clube. Você tem três clientes novos hoje.
Um é espancamento, o outro, divórcio.
0 outro tem algo a ver com amnésia. Não seio que é.
0 que está fazendo?
- Não tem espuma. - Porque é desodorante.
Hoje é quinta, não se esqueça de visitar seu avô.
- Esteja no tribunal às 14:15. - Café, porfavor.
Quer café?
Sherry, fique comigo hoje. Preciso de você.
Venha cá!
-0lá, juiz. - Vamos nos ver no fim de semana?
É o único com quem tenho saído.
Prometeu que voaria comigo!
Preciso lhe dizer...
não gosto muito de coisas que saem do chão.
Não sei, não gosto das alturas.
Ora, é um voo! É diferente.
- Quanto costuma subir? - Quanto você quer subir?
Vai lhe fazer bem.
- Além disso, Iá em cima é solitário. - Por que não leva a sua mulher?
A última coisa que fizemos juntos foi nos casar. Vamos!
- Você prometeu, lembra? - Está bem. Quando?
- No domingo de manhã, às 10:00. - Sempre carrega isso?
Existem a lei e a ordem.
E isso é a ordem. Gosta de enroladinho de ovo?
- Gosto. - Ótimo.
Vamos sair daqui. Calma, calma. Conseguiu.
Lá vamos nós.
Já passou mais uma semana?
Mais uma semana. Não sei aonde vai o tempo.
Está tudo bem?
Vê essa? Mulher maravilhosa.
Fui ao enterro do marido. Homem bom.
Gitel.
Olá, Sam.
- Como vai? - Este é meu neto, Arthur.
- Prazer. -0 prazer é meu.
- Ele faz Direito. - Sou um advogado.
Ouça meu conselho. Não se apresse.
- Ele é um rapaz bonito. - Meu neto.
- Foi um prazer. -0 prazer foi meu.
- Então, já faz uma semana. - Sim, vovô.
Há uma semana fomos passear de carro, lembra?
É um bom carro.
Sempre dê sinal quando virar.
Direita! Esquerda.
Então...
É um bom advogado?
- É honesto? - Não sei.
Ser honesto não combina com ser advogado, vovô.
Se não é honesto, não consegue nada.
Seus pais deviam vê-Io agora.
Que se danem!
Nunca se preocuparam! Por que o fariam agora?
Eles ainda são seus pais.
Você me educou, me colocou na escola de Direito.
Você é maravilhoso, mas seu filho é um merda.
Ele nasceu com cólica.
Sam, eu amo você.
Olhe para você. Um homem feito.
Logo parecerá um advogado e será um advogado.
Sou um advogado, Sam. Sou advogado há 12 anos.
Então, já passou outra semana?
- Conhece Jules Stouffer? - Conheço.
Foi seu cliente, não?
Antes não era cliente de Alvin Burton?
- Exato. - Por que mudou de advogado?
Porque era um caso grave de agressão. É minha área, não a de Burton.
Stouffer mostrou-se insatisfeito com o Sr. Burton?
Nem um pouco. Burton e um excelente advogado. Não vão atrás dele, vão?
Não vamos atrás de ninguém.
- Conhece David Crebbs? - Só queremos rever acusações...
para sabermos se são verdadeiras ou não.
Portanto, não dramatize. Não é uma audiência com McCarthy.
Que alívio!
Vão perguntar: "Você é ou foi um advogado?"
- Não tem graça, Sr. Kirkland. - Conhece David Crebbs?
Não, não tem, senhorita...
Packer.
Não tem graça, mas é ridículo. Sim, conheço David Crebbs.
Já viu... Este microfone funciona?
- Conhece David Crebbs? - Para que microfones?
- Podíamos falar sem microfones. - Isso é uma audiência.
- É uma audiência! - Conhece Jules Stouffer?
Já perguntamos isso, Sr. Crenna.
Já falamos de Stouffer? E Alvin Burton?
- Conhece David Crebbs? - Já perguntei isso.
-0 que ele disse? - Ele disse que "sim".
Já o viu embriagado no tribunal?
David Crebbs tem um problema de fala.
Se verificarem seus arquivos, verão isso.
A resposta à sua pergunta é não.
Não, ele não bebe nada.
Assim sendo...
acho que o que este comitê está fazendo, teoricamente...
e louvável, mas, na prática, e desprezível...
e não responderei a mais nenhuma pergunta.
0 que acha que fazemos?
Quer beber?
O que quer que pense, não e uma caça às bruxas.
- E o que fazem? - Pode não saber, mas...
há muita corrupção por aqui sem punição.
- Acha que estão fazendo algo? - Acho.
Esse comitê é uma farsa perigosa.
Sr. Kirkland. Passo 14 horas por dia nesse comitê.
Não faço isso por diversão, entende?
Pode passar a vida nele! Vai virar tira!
Se não vigiarmos nossas atividades...
nada acontecerá.
-0 que acha? - Do quê?
De mim. 0 que acha? Sou interessante?
- Tomaria um drinque comigo? - Você é louco?
Que tal no Daniels? Às 19:30?
- Acho que não. - Às 20:00?
Às 20:30.
Muito bem.
Sou Arthur Kirkland. Queria falar comigo?
Meu homem... Ele me recomendou você.
Disse: "É Arthur Kirkland que deve procurar".
Ralph. 0 que houve? Aqui diz que está envolvido num assalto.
Nada disso.
Estava na hora de pegarem um negro.
Sabe, é como fumar.
Precisam pegar um negro a cada 20 minutos. Foi o seguinte...
eu estava com meu cachorro quando apareceram.
Aqui diz que o cachorro estava atacando você quando foi visto.
Bem, meu cachorro age assim às vezes.
E diz que o cachorro era da Sra. B. Jackson.
Ele parecia meu cão. Ele tinha aquele pequeno...
Aqui também diz que, ao lhe perguntarem o que fazia ali...
você respondeu: "Não tenho nada a ver com o roubo do táxi".
Isso é verdade!
- Como sabia do roubo? - Sempre tem um.
Diga-me a verdade, ou arranje outro advogado.
Não quero conversa fiada.
Certo. Eu estava naquele táxi, mas não o roubei.
Foi idéia do primo. Não sabia de nada. Ele é louco.
- Como é o nome dele? - Não sei. Isso é...
- Ele mora em Hillsdale. - Não sabe c: nome do seu primo?
O que pensa que SOU?
Um idiota? Ac: ler um relatório, se¡ se estão me tapeando.
Responda com franqueza, ou arranje outro advogado.
Não tenho tempo para ouvir mentiras idiotas!
Não foi idéia minha, mas sabia o que ia acontecer.
Eu e meu primo Royce...
Royce Shavers...
Ele achou que porque sou assim...
Sr. Kirkland, posso parecer gente fina às vezes.
Claro que pode, Ralph.
Royce achou que podíamos parecer um casal.
Um casal de homem e mulher.
É mais fácil um motorista pegar um casal do que dois negros.
Entramos no táxi, no Garrison Boulevard...
e pedimos para nos levar ao porto, como se fôssemos turistas.
Não posso ir para a cadeia.
Não posso. Não posso ir para a cadeia.
Por favor, Sr. Kirkland, precisa me ajudar.
Por favor.
- Por favor. - Vou ajudar, mas não minta.
- Não minta para mim. - Sim, senhor.
Obrigado.
Obrigado por me trazer para casa.
Meu Deus!
Você alugou um apartamento sem mobília mesmo.
Não precisa ficar assim.
0 que houve? Sua mulher levou a melhor no divórcio?
Ela tinha um advogado melhor.
E as crianças? Você as vê sempre?
Estão na Califórnia. Telefonemas, férias...
Tire a comida. Eu pego os pratos.
Tive sorte. Não tivemos filhos.
- Quanto tempo ficou casada? - Três anos.
Estava apaixonada?
Estava apaixonada pelo Direito.
Você me entende?
Tem uma colher?
Colher.
Sempre come fora?
Sim. E você?
0 comitê trabalha todas as noites.
Como se sentiu ao sair hoje? Sentiu punhaladas nas costas?
É um grupo muito perigoso, sabe?
Santo Deus! Outra vez!
Arthur, por quê? Por que acha que é perigoso?
0 povo acha que fazem algo, mas não fazem.
Fazemos algo. Protegemos o povo de muitos advogados corruptos.
Ficam na superfície. Não vão atrás do poder verdadeiro.
Isso é assustador! Que poder verdadeiro?
- Você não sabe? - Não, conte-me.
Agora sabemos que eles estão seguros!
Por que acha que sabe tanto?
- Não sei tanto. -0 que faz de você a voz da verdade?
Não finjo ser a voz da verdade.
Só acho que não sabem o que estão fazendo.
Entendo.
Isso é bom, não?
Não acho. Arthur, eu...
Fiquei brava de novo.
- Não gosto de ficar brava. - Não é muito agradável.
Não entendo como pode me criticar.
Não estou criticando. Não é nada pessoal.
0 comitê está fazendo algo contra o que está aí.
Não ficamos presos por desacato à autoridade.
Sabe do que se trata?
- Agrediu ::juiz Fleming. - Sabe por quê?
Não imagino. Conte.
Tenho um cliente preso por causa de uma lanterna quebrada.
- E não consigo soltá-Io. - Como assim?
Quer ouvir uma história sobre nosso sistema judicial?
Claro.
Um cara chamado Jeff McCullaugh estava na estrada.
Os tiras o pararam, pois a lanterna traseira não funcionava.
Puxaram sua ficha, e o computador revelou...
que havia um Jeff McCullaugh procurado no Alabama por agressão.
Era o mesmo cara?
Não, mas, como a descriçãogeral bateu, ele foi preso.
- Por que ele não disse? - Ele tentou.
Disse ao defensor público, que não acreditou...
estava ocupado demais e nem checou.
- Fala sério? - Espere. Tem mais.
Quando Jeff estava preso, um guarda foi esfaqueado...
e uma faca foi colocada na sua cela.
E Jeff sofreu outra acusação.
Dessa vez, por atacar um guarda com uma arma.
E o julgamento foi marcado.
Seis meses a partir do dia de sua primeira prisão.
Vou resumir. Após seis meses...
Jeff Mccullaugh, abalado, aterrorizado, foi a julgamento.
0 defensor público disse que...
poderia livrá-Io... se ele confessasse ser culpado.
Que faria um acordo com o juiz, e ele sairia.
Confessaria ser culpado, mas era inocente.
Mas o acordo foi feito com o juiz Callahan...
que sumiu no dia do julgamento.
Fleming o substituiu. Ele não sabia nada do acordo.
Jeff se confessou culpado.
Fleming lhe deu uma sentença de 5 anos de prisão.
Esse cara...
está há um ano e meio na cadeia porque a lanterna não funcionava.
Passeio ano juntando provas de que ele é inocente.
E provei.
Entregue¡ tudo ao Fleming...
e ele não aceitou.
- Por quê? - Porque atrasei 3 dias.
Que droga.
É inacreditável.
Não é inacreditável. É o Fleming.
Sabe de uma coisa, e a lei.
Não pode culpar Fleming legalmente, pois ele seguiu a lei.
- Está brincando? - Não, não estou.
Se falar assim, não vai para a cama comigo.
Sim, eu vou.
Tive casos mais difíceis.
- Você é tão fácil. - Sabia disso, não?
Por isso saiu comigo. Termine de comer.
- Adivinhe quem a polícia pegou? - Quem?
- Adivinhe. -0ra, Warren.
Pode parecer loucura, mas o juiz Fleming foi pego.
-0 que quer dizer com pego? - Preso.
Acabaram de prender seu juiz favorito!
- Juiz Fleming? - Isso mesmo.
Qual é a piada, Warren?
- É alguma piada, não? - Não, mas não sei do que se trata.
Não consegui arrancar nada de ninguém. Até mais.
Por que... Avise-me...
- Juiz, estamos prontos. - Já vou.
Parabéns!
Muito obrigado. 0 que eu fiz?
Venha.
Juiz Fleming.
Eu tinha razão. Ele foi preso esta manhã.
- Sabemos disso. - Mas não adivinha por quê.
Adivinhe.
- Por quê? - Estupro.
Fleming foi preso por estupro.
- Nem acredito. - Essa é demais.
- Estupro. - Não acredito.
- Não é o melhor. - Não é.
- Conte-lhe o principal. - Vou contar o principal.
Você vai adorar. 0 pessoal dele acaba de ligar.
E ele quer que você o defenda.
Eu?
Por que eu?
Odeio aquele maldito!
Vou pirar.
Sr. Kirkland, como sabe...
o juiz Fleming foi acusado, injustamente...
de abusar de uma jovem. Ele quer que c: defenda nesse case.
Desculpe.
- Qual a graça? - Só acho uma...
loucura.
Não me parece loucura.
Há dois advogados no banheiro que não pensam assim.
Na verdade, um deles está rindo tanto...
que já está com falta de ar!
Sei que não sou muito bem quisto...
mas sou inocente e pretendo provar no tribunal.
0 Sr. Bates e eu achamos que, nesse caso...
você é o advogado perfeito para me defender.
0 que é isso? Vocês sejuntaram, pensaram...
e tiveram essa idéia.
Mas por quê? Por que eu?
Precisamos de você por razões políticas.
Razões políticas? De que tipo?
Esse caso vai atrair toda a mídia.
A animosidade entre vocês é famosa.
Podemos usar isso a nosso favor.
Por que defenderia um homem de que não gosta...
se ele não fosse inocente?
- E ele é, você sabe. - NotáveL
Notável.
Mas, pessoalmente...
eu não dou a mínima.
Ora, seu filho da mãe!
Nunca cometi nenhum crime.
Juiz, se é inocente...
realmente inocente, não precisa de mim.
Arranje outro advogado.
De que está rindo?
Detesto dizer, mas...
você lembra um pouco meu ex-marido.
De que modo?
Porque, na cama...
ele sempre dizia...
"Deu, deu..."
"Deu"? Eu não digo isso.
- Ouvi você dizer. - Não disse "deu".
É uma bobagem. Disse "Deus"!
- Tem certeza? - Tenho.
Podia jurar que ouvi "deu".
Eu disse "Deus".
É quase 0 mesmo som.
Eu disse "Deus".
0h, Deus!
Quem é?
É o Jay!
- Jay? - Que diabos!
É meu sócio.
Tão tarde?
Já vou.
0 que me diz? Que noite!
- São duas da manhã. - Eu sei. Os bares fecharam.
-0 que faz aqui? - Vim perguntar uma coisa.
Oquê?
- Sou um bom advogado, certo? - Certo.
Livre¡ o Earl Soames, certo?
- Do que está falando, Jay? - Livrei o Earl Soames.
- Eu o livrei. - Sim, você o livrou.
Eu não si:: c: livrei.
Eu c: livre¡ de um homicídio...
mas sabemos que ele era culpado.
Certo. Ele era culpado. Todos nós sabemos disso.
Defesa brilhante.
- Defesa brilhante, Arthur. - Brilhante, certo.
- Brilhante. - Certo.
Brilhante!
Eu c: livre¡ com uma questão técnica.
Eu sei, Jay. Ótimo.
0 Sr. Soames matou de novo.
Como assim?
À meia-noite de hoje, ele matou duas crianças.
Santo Deus!
Ele matou crianças, entende?
Preciso mijar.
Meu sócio.
- Tem uma mulher aqui. - Olá.
0 que está havendo?
Ande, não vai morrer. Abaixe-se um pouco.
Tem quase um metro!
Vamos, entre!
Pronto para partir?
Achei que pilotasse aviões com asas.
Piloto helicóptero desde a Coréia!
Vamos, entre!
Coloque o cinto. Feche a porta.
Preciso lhe dizer, juiz...
não estou muito feliz.
Relaxe, Arthur.
Acha que podemos, talvez, ir só um pouquinho?
- Não subir e ficar. - Faremos o que quiser.
Agora, coragem.
Bonito, não?
Não quero conversar.
-0 quê? - Não quero conversar.
Já saltou de pára-quedas?
- Já saltou de pára-quedas! - Não! Por quê?
Precisa experimentar.
Pode aprender algo. Uma vez, quando saltei...
meu pára-quedas não abriu. Acionei o de reserva, e também não abriu.
Estava despencando...
e, quando bati numa árvore, descobri o significado da vida.
Qual é?
É uma droga, Arthur. É mesmo!
Deixavam o Native Dancer Iá embaixo.
0 cavalo, Native Dancer! Eles o deixavam Iá.
Belo animal.
- Aonde vamos? - Quer ir a algum lugar?
Não! Prefiro descer!
Relaxe, Arthur. Relaxe e curta.
0 velho ditado chinês.
Maravilha, não?
- Minha nossa! - Vou lhe mostrar uma coisa.
Caramba!
- Chegamos. - Onde?
Aonde chegamos?
Ao meio do caminho.
É um jogo. Toda vez que saio, calculo o combustível.
E até onde posso ir com ele.
Chego até a metade do caminho e vou além dele.
Quer dizer que estamos além dele?
Não vamos poder voltar?
Talvez sim, talvez não.
Pouse!
- Coloque isso no chão! -Ora, está tudo bem.
Se passamos da metade do caminho, não está! Pouse.
Lá vamos nós, de volta.
16 anos juntos, e minha mulher não come comida chinesa.
Loucura! E nos conhecemos num restaurante chinês.
Como estamos?
Onde estamos? Já chegamos?
Confie em mim.
É um protesto. Ela liga comida chinesa ao nosso casamento.
Não vamos conseguir voltar. Não vamos. Eu sabia!
Não vamos conseguir voltar! Eu sabia!
Olhe só. Não falei que tenho bom instinto?
- Segure-se, Arthur! Segure-se. - Meu Deus!
Segure-se, Arthur! Vamos conseguir!
- Segure-se! - Meu Deus!
Segure-se!
Quase conseguimos.
Quase chegamos Iá.
Só faltaram 30 metros.
Falei que tenho instinto bom.
Vamos para a terra.
Meu Deus!
Droga, minha roda.
Vamos, Arthur.
Fica mais fácil se tirar o cinto.
Você está bem?
Vamos tomar um café.
Logo estará bem. Sua adrenalina ainda está alterada.
Mas, admita, isso o fez se sentir vivo.
Quando penso...
que podíamos estar mortos agora, eu...
Por que todos se preocupam tanto com a morte?
Não me preocupo sempre...
mas esse me pareceu um momento adequado.
Traga outro sanduíche de frango.
Vamos falar sobre Fleming.
- Não vai nem pensar no caso? - Não estou interessado.
É melhor se interessar.
Tem gente poderosa nessa cidade que pode arruinar sua carreira.
Arruinar minha carreira? Como assim?
Podem expulsá-Io da Ordem.
Querem mais café?
Expulsar? 0 que quer dizer com isso?
Teve um cliente chamado Ernest Drago?
Sim, tive. E daí?
Você deu informações à polícia, e ele foi preso e condenado.
Drago era um maluco.
Um louco! Ia ao meu escritório e me contava...
sobre as mais grotescas fantasias!
Peguei um caso dele, e ele ficava me contando.
Só falava de suas fantasias. Uma delas era: o que aconteceria...
se enfiasse um rojão na boca de alguém. Era uma das favoritas.
Eu li no jornal que havia um louco...
ameaçando gente com uma arma e enfiando rojões na boca delas.
Sabia que era o Drago, e contei à polícia.
Contando à polícia, não evitou um crime.
Traiu um cliente. Violou o Código de Ética.
Do que está falando? 0 que está havendo?
Eles querem você.
É um advogado de princípios, sem ligações políticas.
Pois ouça...
querem que eu defenda Fleming por causa da minha integridade moral.
E, se não o defender, vou ser eliminado por falta de ética.
Coloque seus sentimentos de lado. Aceite o caso.
Você deu duro.
Não jogue fora sua carreira.
Não acredito nisso! Não acredito!
Quero McCullaugh livre.
- Nada pode ser feito. - Não me venha com essa.
Reabra o caso, é só o que estou pedindo.
Reabra o caso, e farei com que seja absolvido.
Não está em condições de pedir nada.
Mas vou ver o que posso fazer.
Talvez haja uma exceção na lei.
Então, por que não me fala da garota?
A tal de Leah Shepard. Pode me falar dela?
0 que quer saber? Eu a vi umas vezes.
- Trabalha na prefeitura. - Transaram no primeiro encontro?
No primeiro e segundo. Por isso, isso tudo não faz sentido.
0 que acha que houve com ela?
Eu não a estuprei...
mas não sei. Talvez algum namorado bravo apareceu depois que saí.
Namorado bravo? É meio suave, não acha?
Ela foi radicalmente espancada e violentada.
Isso vai além de um namorado bravo.
Tem razão. Desculpe.
Não sei como me envolvi nisso.
Trabalho com Direito há 30 anos...
e não consigo encontrar nem cinco pessoas...
que me achem inocente. Nenhuma.
Aceitaria um detector de mentiras?
Por quê? Não é uma prova admissível.
Eu sei. Só queria que o fizesse por mim.
Vou pensar nisso.
Disse que pensaria nisso.
Não pode fazer isso.
Preciso de um polígrafo para preparar seu caso.
- Se vou ser seu advogado... - Se vai ser meu advogado?
- Já é meu advogado. - Eu sei, eu sei.
E, como tal, há certas exigências que...
Como já disse, você não pede nada. Não exige nada.
Sente-se. Tenho muito trabalho a fazer.
Eu disse para se sentar!
Deixe-a aqui.
0 que houve com você?
Alguém me bateu.
- Por quê? - Não sei. Não perguntei.
Falei com Fleming.
Vamos dar um jeito. Vamos tirá-Io daqui.
Quando?
Umas três semanas, no máximo.
Prometo que sairá.
- Três semanas? - É o melhor que posso fazer.
- Deve estar brincando. - É o melhor que posso fazer.
-0 que vou fazer? - Não sei. Vai ter que se cuidar.
Me cuidar?
Estou numa solitária apenas para fugir de uns caras.
Não sei lutar.
...As prisões estão superlotadas, por isso, libertaram alguns.
E eu estou aqui, sem ter feito nada.
Não é demais?
Eu sei, eu sei.
Não pode perder a esperança. Entendeu?
Não pode.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Aposto que teremos um bom peru.
Claro que sim! Do que está falando?
Onde está sua dentadura?
Precisa dela para comer o peru.
Onde está sua dentadura, vovô?
Eu estava com ela a última vez que veio?
Claro que sim. Estava com ela hoje cedo.
Não tem boa memória.
-0 que fiz com minha dentadura? - Ele tem orgulho de você.
Sempre fala que o neto será advogado.
Queria que se lembrasse que já sou advogado.
Às vezes, ele se lembra, às vezes, não.
Mas tem orgulho de você.
Tem certeza de que eu estava com a dentadura?
Estava.
0 que é aquilo perto da televisão?
Muito bem.
Estou pronto.
Espero que seu amigo não se importe de eu ir.
É Dia de Ação de Graças. Haverá muita gente!
Ficarão bem. Feche aqui.
Vamos.
Espero que não sirvam cará. Detesto!
Não consigo comer assim?
Por que não sentar-se à mesa?
Você diz: "Passe o sal. Um pouco mais de recheio, sim?"
É verdade que o Fleming passou no teste do polígrafo?
É uma informação secreta.
Digamos que sou privilegiado. Ele passou, não é?
Quais as chances? Ninguém acredita que seja inocente.
Não posso falar disso.
Isso é de bufê.
Peru, eu conheço... Isto, o que é?
- Com licença. - Passe, passe!
-Obrigado. - Passe!
0 que é esta coisa?
Se não gosta, não coma.
Aposto que é cará.
Escondido só para eu comer.
- Como vai? - É o Jay.
0 que acha, Arthur?
Gostou? Aconteceu durante a noite.
- Preciso falar com você. - Com licença.
Já volto, Marcie. Então, pode acariciá-Ia.
-0 que está fazendo? 0 que há? - Nada.
Como, nada? E essa careca?
-0 que fez? - Raspei a cabeça.
- Para quê? - Para variar.
Raspou a cabeça para variar?
É bom para o cabelo.
Vai ficar mais forte. Quando crescer, vai ficar mais forte.
-0 que o está perturbando? - Não banque o irmão mais velho.
Onde está a Marcie?
Que o réu se levante, por favor.
0 réu é culpado por roubo armado.
Não entendo. 0 que há? Vou para a prisão?
Sendo esse o primeiro crime do réu...
sem antecedentes criminais, e estando ele empregado...
solicito uma investigação.
- Para que favoreça a condicional? - Sim, meritíssimo.
Observe que deve ser apresentado em 15 dias.
A sentença será, então, dada.
E agora?
Eles apresentam um relatório ao juiz...
e em 15 dias deve sair sua condicional.
Deve? Tem que sair.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Arthur, aonde vai?
- Ao meu escritório. - Entre. Levo você.
- É novo, hein? - Sim. Gosta?
- Tenho um problema. - Sim, qual?
- Uma garota... - De novo não, Carl.
Um processo de paternidade.
Você me conhece.
Jay está deixando o cabelo crescer ou não?
Ele raspa todo dia.
Ele carrega um barbeador à pilha...
e passa na cabeça o dia todo.
Que loucura! Parece mal.
Ele não está bem, está?
Ele está bem. Ele ficará bem.
Sabe, o comitê vai chamá-Io.
Não me olhe assim. Os clientes reclamaram, adiou audiências...
...raspou a cabeça! Não está bem. -Ouça, ele está bem.
- Sabe por que ele está assim. - Por quê?
Todos os dias, advogados soltam criminosos...
e não se importam. Isso não devia abalá-los.
0 problema é que Jay se abalou.
Isso o atingiu profundamente.
Entendo, Arthur, mas...
Não é irônico que o único advogado...
que se abala seja chamado pelo comitê?
Não faça parecer que é o único sensível aqui.
Sei que Jay se abalou. Não é esse o problema.
0 problema é que não está trabalhando bem!
Ele está bem. Só precisa de tempo.
Assumi a maioria dos seus casos. Ele ficou com os contratos.
Deixe-o em paz.
Não depende de mim. Só queria que você soubesse.
Adoro como funciona a hierarquia.
Pegam no pé de caras como o Jay...
e ninguém faz nada contra o juiz Rayford...
que é um louco suicida.
Rayford?
Ele tem tendências suicidas. Não é segredo.
Uma vez foi encontrado se enforcando.
Sabe onde ele almoça?
Do lado de fora da janela, no quarto andar!
Este é o homem que diariamente decide a vida de pessoas.
Seu comportamento pessoal não afeta seu trabalho.
- Tem certeza? - É um excelente juiz.
- E Jay e um excelente advogado. - Ele era excelente! Não e isso!
Seus problemas afetam sua capacidade de advogar.
Por isso o comitê quer vê-Io.
Meu Deus.
Sabe, às vezes...
não sei se gosto de você.
Somos tão diferentes...
no jeito de encarar as coisas.
Talvez seja bom.
- É perfeito. Certo? - Certo.
Enquanto sentirmos atração.
- Sem problemas. - Sem problemas.
São as fotos do caso Fleming.
Eis o nome e endereço da testemunha que mora...
na vizinhança. Ele quer que vá vê-Io pessoalmente.
0 que diz aqui, Reisler?
Ela tem um olhar de peixe morto.
Viu alguém entrar na casa de Leah Shepard quando foi agredida?
Pode descrever a pessoa?
Ele era um cara jovem...
meio baixo, talvez 1,70 m, por aí.
- Bala? - Não, obrigado.
Um cara baixo?
Seria capaz de identificá-Io se o visse?
Não, estava muito escuro e longe.
Sabe da publicidade que esse caso está tendo?
Jornais e tudo sobre o juiz Fleming.
Se sabia disso, por que não revelou à polícia?
Fui à polícia e disse que tinha uma informação.
Disseram para eu esperar. Esperei uma, duas, três horas.
Então, resolvi ir para casa.
- Não podia passar a noite Iá. - Conhece Leah Shepard?
Só de vista, de dizer olá.
Diria tudo isso no tribunal?
Acho que sim, se fosse preciso.
Mas não quero me envolver.
E o que houve, guarda?
Disse para ele ir, mas continuou a xingar...
e não quis ir embora.
- Que tipo de xingamento? - Bem, o tipo normal.
Já ouvimos essas palavras. Para registro, o que ele disse?
Disse...
"foda-se", e "vá à merda".
Disse que ia enfiar na cozinheira.
E que ia gozar na garçonete.
Coisas assim.
Há uma boa razão para isso.
- E qual é? - Sou diabético.
Não vejo ligação.
Nunca soube que diabetes sujasse a língua.
Isso porque faz banho de assento.
Leve-o para fazer um exame psiquiátrico no hospital.
Esperarei o resultado médico para o veredicto.
Desgraçado! Todo dia é sempre a mesma droga!
A maioria devia estar num hospício!
Esse juiz é mais devagar que o jornal das 6:00.
-0 que pode fazer por mim? - Um ano.
0 quê? Está brincando.
Proponha 6 meses, e ele aceitará.
Está bem. 0 que mais você tem?
Fenwick.
-18 meses. -18 meses?
Boa sorte. Conte você. Ele é louco, vai te matar.
Diga-lhe um ano, mas a oferta só vale por hoje.
Ora, Frank.
Ele tem olhos saltados. É louco.
Na semana passada, mordeu dois dedos de outro preso.
É o melhor que posso fazer. Não estou de bom humor, sabe?
- Já vou. É só? - Sim, é só.
- Precisamos falar do Fenwick. - Preciso falar com você.
Tenho um caso para você.
E o que houve, Sr. Saltzman?
Ele continuou a puxar a bolsa da minha mulher.
E ele não largava. Tentei afastá-Io.
Ele me empurrou e jogou minha mulher no muro.
Quer as boas notícias antes?
Fale.
Fleming passou no polígrafo.
E tenho uma testemunha ocular.
Vamos chamar o réu ao banco.
Logo que Leah Shepard aparecer, vamos conhecê-Ia...
e sua credibilidade.
Quer que eu esqueça o caso Fleming?
Você não tem saída. Ele é inocente.
Se a promotoria largar o caso, vão alegar acordo político.
A velha ficou segurando. Se a largasse, eu iria embora.
Mas não largou. Não queria fazer mal.
Mas você vai sair desta parecendo um idiota.
Talvez.
Se fosse um desses crimes comuns, poderíamos fazer um acordo...
mas há uma carreira em jogo.
Mais alguma pergunta?
-0 que está fazendo, Frank? - É um sonho que se realizará.
Não o desperdice. Vou acabar com o Fleming!
Meu cliente não tem antecedentes. Só quis pegar o dinheiro dela.
É a final do jogo, e eu sou o zagueiro.
Faltam 3 segundos, passo a bola e é gol.
Fleming sai numa maca. Grande, não é?
É culpado, mas não irá para a cadeia.
Vai pegar condicional de um ano.
Um ano de condicional? Que tipo de pena é essa?
As pessoas estão irritadas com a lei. Posso tirar proveito disso.
- Você será um bode espiatório. - Isso é justiça?
Que mundo é esse?
0 mundo todo está louco!
0 que está havendo?
É o Jay Porter. Ficou totalmente louco.
Sou eu, o Arthur!
- Onde ele conseguiu os pratos? - No refeitório.
Passou a manhã toda trazendo. Ninguém ligou para isso.
- Ele não está armado. -0 que ele tem?
- Pratos. - Pratos?
Guarde isso. 0 que houve?
- Tem um carajogando pratos. - Pratos?
Alguém conhece esse cara?
Jay Porter. É advogado, meu sócio.
Um advogado? Senhor Porter.
- Não, espere. - Segure isso. Vou até Iá.
Você está bem?
Vamos usar gás para tirá-Io daí.
- E se eu interferir? - Como assim?
Tenho isto. Fique atrás de mim.
Lá vai c: juiz!
Jay, sou eu, o Arthur!
Ouça!
Jay, ouça!
Não estou pronto! Não! Não estou!
Não estou pronto para esse caso!
Não estou pronto!
Você me faz um favor?
Às 15:00 no tribunal. Meu cliente Ralph Agee.
Vão só rever sua condicional.
Eles ferraram o relatório. Fiz as correções.
- Faça c: juiz Ver. - Tudo bem.
É coisa de 5 minutos.
Ele usa peruca loira. Não se abale. Isso o deixa feliz.
Pode deixar.
Diga ao Agee que ligo à noite e que sinto não poder ir.
Fiz todo o contrato. Você só precisava revisá-Io.
- Eu o revisei. - Por US$ 7 mil?
Médicos não cobram consulta um do outro. Onde está a cortesia?
Dane-se! Isso é trabalho! Além disso, paguei o almoço.
-Ora, vamos! - Meu Deus, o caso do Arthur.
Esqueci. Falo com você depois.
0 que estamos esperando?
Arthur Kirkland, para a sentença da Ralph Ago-n.
Veja se está perdido.
Vamos continuar.
Desculpe o atraso. Substitua o Sr. Kirkland.
Não permitirei esse tipo de conduta no futuro.
Devia estar aqui às 15:00.
- Sim, meritíssimo. - Vamos ao caso.
Tenho uma cópia do relatório da condicional.
- Sr. Fresnell, está ciente? - Sim, meritíssimo.
Quem é você?
0 Sr. Kirkland me pediu para cuidar disso.
Não se preocupe. É rotina. Sairá num segundo.
Gostaria de falar sobre o relatório?
- Está tudo aí, meritíssimo. - Não estou satisfeito.
Ralph Agee, queira levantar-se.
Baseado... Tire essa peruca.
Baseado nesse relatório...
eu o condeno a 3 anos na prisão correcional.
0 Sr. Kirkland disse que pegaria condicional.
- Disse que pegaria condicional. - Correções foram feitas...
Conhece o regulamento para a apelação.
Agora, gostaria de continuar.
Há outro caso, meritíssimo. Maryland contra Della.
Ficou louco?
Meu carro! Droga!
Afaste-se, Arthur! Droga! Cuidado com o carro!
Pare com isso! Você está maluco?
- Saia! - Pare!
Saia!
Afaste-se, que eu saio.
0 que fez com meu carro?
Vá falando.
Fale sobre o Agee.
Vamos, Warren, fale!
Foi sem querer.
Sem querer? Sem querer?
Sem querer?
Fique longe do carro!
Agee não precisava ser preso! Entende?
- Não precisava ser preso! - Pegará condicional em 10 meses!
Não foi culpa minha!
Não gosto desses casos! Foi só um favor!
Que tipo de favor?
É uma coisa sem importância!
Não se importa? Warren, nem se importa?
Se fosse importante, teria ido! Eu me importo, mas não com eles.
Eles são gente, Warren!
São gente! Apenas gente.
Se não fosse preso agora, seria depois.
É só fazer uma apelação.
Não posso! Ele está morto!
Ele está morto!
Meia hora depois que foi preso...
ele se enforcou.
Ele... Droga!
Sinto muito.
- Droga! - Sinto muito, eu...
Droga!
Juiz?
Eu falei...
com a promotoria.
Irão adiante com a acusação.
Com quem você falou?
Frank Bowers.
Ele tem razão.
Sem julgamento, pareceria manobra política.
Quero tudo às claras. Estou satisfeito, Arthur.
E McCullaugh?
Quero que aprove um novo julgamento. E então, juiz?
Está tudo preparado. A data deve sair logo.
Como assim? Está me gozando?
Só preciso de um "sim" ou um "não".
Diga a ele para ser paciente.
Paciente?
-0 que disse? -0 que quer dizer com "paciente"?
Não é um caso de dinheiro. É uma vida humana.
Esse rapaz está na prisão, apavorado, lutando por sua vida!
Não posso lhe dizer para ser paciente.
A prisão tem de apavorar.
Que os criminosos criem seu próprio inferno.
Está louco? 0 que está dizendo?
Sabe, a punição justa não funciona.
Precisamos de punição injusta.
Enforque alguém por assalto à mão armada.
Nada temos a perder.
Entende o que estou dizendo?
Não entende, não e?
Vocês com suas idéias de reabilitação.
Esse conceito de reabilitação é uma farsa.
Acha que levar Johnny Cash para cantar na prisão...
irá reabilitar alguém?
A maioria está cansada dos crimes nas ruas.
Está ouvindo, Arthur?
0 que aconteceu?
Quantos reféns há?
0 médico achou que ele podia voltar para a cela.
Não seio que houve, de repente, McCullaugh pegou uma arma.
Não sei de onde vêm esses guardas! Sem treino, instrução e motivação!
Espero que tenha tudo sob controle.
Estamos fazendo o possível...
mas há muitos criminosos neste prédio.
Abra.
Tire as enfermeiras daqui.
Com licença, guarda.
Desculpe, não podia mantê-Io mais Iá.
- Não podia, não é? - Esta não é a questão.
Nem sei como está acordado. Dei-lhe sedativos antes de sair.
Sou eu, Jeff, Arthur!
Oi, Sr. Kirkland.
- Como vai? - Muito bem. E você?
Tudo bem.
Posso entrar, Jeff?
- Onde está? - Estou aqui fora no corredor.
- Não dá para vê-Io. - Agora dá para ver?
Estou aqui. Dá para me ver?
Dá para me ver?
Posso entrar?
Acho que sim.
Está bem, vou entrar.
Oque há?
0 de sempre.
- Isso é loucura, sabia? - Eu sei.
Eu, fazendo reféns, isso que é loucura!
Nem se¡ o que estou fazendo. Levei 40 minutos para amarrá-los.
Não sabia fazer o nó. Você sabe?
Não sei, acho que...
Acho que é só fazer um nó comum, o mais fácil. Não sei.
Quer olhar para saber se está certo?
Claro.
Você OS amarrou mesmo.
São nós bem-feitos.
Diga-lhes para não virem aqui! Não quero ninguém aqui!
Saiam! Saiam!
Ouça...
Jeff, não pode vencer isso.
Entende? Não pode vencer.
É terreno deles. Estão armados para isso.
Não agüento mais.
Eles me estupraram.
Muitas vezes.
E outras coisas mais.
Posso chegar mais perto?
- Posso chegar mais perto? - Acho que sim.
Só quero falar com você.
Ouça... Não se¡ c: que lhe dizer.
Não seio que lhe dizer. O que quer que eu diga...
- Precisa ceder. - Ceder?
- Para quem? - Você precisa.
Todos me ferraram.
Quem mais falta?
Vá embora, por favor.
Só quero esse espaço.
É tudo o que eu quero.
Juro por Deus.
Juro por Deus. Vai dar tudo certo.
Fez o que podia. Nada mais faz sentido.
- Não aqui! -0 que vai fazer?
Nada. Não preciso fazer nada!
- Não pode ficar aí, Jeff. - Posso!
Só quero ficar aqui.
- Está frio aqui. - Quer meu casaco?
Minhas pernas... Deus!
- Mal posso sentir minhas pernas. - Pegue o meu casaco.
Abaixe-se!
Entre.
- É domingo, Carl. - Entre. Quero mostrar uma coisa.
Como vai?
Oque é?
Soube que seu sócio vai voltar.
Vai advogar de novo?
Claro. Por que não?
Quem diz que é preciso ser são para advogar?
Carl, o que há?
Tenho um presente para você.
Favor paga favor.
Doçura, dê-lhe as fotos.
Aí está.
0 chefe do Comitê de Ética.
O juiz Fleming e a piranha.
Ela fotografa bem, hein?
0 que acha?
Isso me vale seus honorários por dois anos?
Leve as fotos. É prova do meu reconhecimento.
Ouça, Arthur...
as fotos são repulsivas, mas não provam que Fleming a estuprou.
Ele estuprou! 0 filho da mãe é culpado.
Então largue c: caso.
- Não posso. - Por que não?
Porque o cara do chicote está me chantageando.
Chantageando? Por quê?
Há tempos trai a confiança de um cliente.
É uma longa história.
Por isso Zinoff pegou seu arquivo.
Como assim?
Depois que esteve no comitê, investigamos você.
Investigaram?
Zinoff pediu, e eu não sabia o porquê.
Quer dizer que, enquanto dormia comigo...
você e seus colegas decidiam a minha vida?
- A minha vida? - Deixe-me terminar.
Zinoff disse que queria examinar seu caso.
- Juro, Arhur, nem imaginava. - Isso tudo fede!
Se pensa assim, lute contra eles.
Vá em frente. Lute e enfrente as conseqüências.
As conseqüências.
A conseqüência será minha expulsão.
- Eu sei. - Sou um advogado.
- É só o que sei. - Então defenda o Fleming.
Vai vencer a causa. Não será expulso.
Vai ser um advogado importante.
- O juiz é culpado... - Espere.
...por estuprar uma mulher. - Está dizendo bobagem.
Não sabe se é culpado. Acha isso porque o odeia, não é?
Mesmo se for, que diferença faz?
Um advogado de defesa defende quem e culpado.
No meu lugar, você o defenderia?
Sim, porque é o meu trabalho.
Jurou defender da melhor forma seus clientes.
Se não pode fazê-Io, saia dessa.
Onde as conseguiu?
Já as tenho há dias.
Quero saber o que significam.
Ficou remoendo. Fotos de sexo, crime sexual.
- Ele é culpado? - É?
Sim.
E o polígrafo?
A testemunha ocular? Como fez?
Cuidaram disso para mim.
Então...
Agora você sabe.
Bem, a gente se vê no tribunal.
Esqueceu isto.
Está de licença.
Arthur está na Guarda Costeira.
- Não entendo. Ele está piorando. - Depende. Ele melhora, piora...
Não vem há 3 semanas. Sente muito sua falta.
Eu estava ocupado.
- Sabe, tenho julgamentos... - Eu sei, é importante para você.
Mas faltou 3 semanas. Ele perdeu a noção do tempo.
Sabe...
não seio que farei se ele se for.
- Ele é minha família. - Ele tem orgulho de você.
Sou advogado graças a ele.
Ele queria que eu fosse e fez de tudo para isso.
Para ele...
ser advogado era a melhor coisa que se podia ser.
A sessão vai começar.
Estou indo!
Admita, ela é atraente.
Gostaria de vê-Ia de novo.
Seja clara e precisa nas respostas.
Silêncio. Todos de pé!
Solicito a atenção de todos!
Presidindo, o juiz Francis Rayford.
Sentem-se.
É bem simples.
Temos um juiz, o símbolo dajustiça...
acusado...
de estuprar e espancar esta moça.
Podemos fazer algo a respeito. Podemos fazer hoje...
e juntos.
Vamos assumir uma posição.
Dêem-me um veredicto de culpado.
Preciso da ajuda de vocês.
0 promotor concluiu sua exposição inicial.
A defesa está pronta?
Sim, meritíssimo.
Meritíssimo, senhoras e senhores do júri.
Meu nome é Arthur Kirkland, e sou advogado de defesa...
do réu...
o juiz Henry T. Fleming.
Aquele homem é o advogado de acusação.
Ele não poderia estar mais feliz.
Está feliz porque está acusando um juiz.
Se conseguir...
ele será um astro.
Terá seu nome nas revistas de Direito.
0 advogado do mês.
Para vencer, ele precisa dos senhores.
Claro, vocês são tudo que ele tem, creiam.
Ele espera que vocês pensem...
"Vamos pegar alguém poderoso.
Vamos pegar um juiz."
No entanto, esse julgamento não trata disso.
Esse julgamento visa fazer justiça.
E justiça é, como qualquer pessoa sensata diria...
a descoberta da verdade.
E o que é a verdade hoje?
Uma verdade, e trágica...
é que aquela moça foi estuprada e espancada.
Outra é que a promotoria não tem testemunha.
Nenhuma outra prova substancial...
a não ser o testemunho da própria vítima.
Outra verdade e que meu cliente voluntariamente...
e a promotoria bem o sabe, passou pelo detector de mentiras.
Protesto! Essa prova não é admissível!
Ele disse a verdade!
0 júri não consideraráa observação.
Esses testes não são confiáveis. São inadmissíveis em julgamentos.
Desculpe.
Voltemos à justiça.
O que é justiça?
Qual é a sua intenção?
É fazer com que os culpados sejam condenados...
e os inocentes, libertados. Simples, não?
Mas não é tão simples.
Porém, é dever do advogado de defesa...
proteger os direitos do indivíduo...
como e dever da promotoria defender as leis do Estado.
Justiça para todos.
Só que temos um problema. Sabem qual é?
Os dois lados querem vencer.
Queremos vencer.
Independente da verdade.
Independente da justiça.
Independente de quem e culpado ou inocente.
Vencer...
é tudo!
Aquele homem quer tanto vencer, significa tanto para ele...
Está tão empolgado com a idéia de vencer...
que se esqueceu de uma coisa, que e essencial.
Ele esqueceu de sua argumentação. Esqueceu de trazê-la.
Não a vejo, e os senhores?
Ele tem de ter argumentação.
Nenhuma testemunha.
Nenhuma prova substancial...
a não ser o depoimento da própria vítima.
Senhoras e senhores, tenho uma argumentação imbatível.
Tenho testemunhas, referências...
testemunhos que vão daqui até Washington...
...um detector de mentiras... - Protestol
- Aceito. - Sente-se, Frank.
Sr. Kirkland, está se excedendo.
Mas uma coisa que me incomodou.
Uma coisa continuou na minha mente e me perseguiu:
Por quê?
Por que ela mentiria?
Que motivo teria para mentir?
Se meu cliente é inocente, ela está mentindo.
Por quê?
Foi chantagem?
Ciúme?
Ontem descobri o porquê.
Ela não tinha nenhum motivo.
Sabem por quê?
Porque não está mentindo.
E, senhoras e senhores do júri...
a promotoria não pegará esse homem hoje.
Porque eu o pegarei!
Meu cliente...
o honorável juiz Henry T. Fleming...
deveria ir direto para a porra da prisão!
0 filho da mãe é culpado!
Ele é culpado!
Esse homem é um canalha!
Ele é um canalha!
Se for libertado, tem algo muito errado aqui!
- Está sendo inconveniente! - Você está sendo inconveniente.
Este julgamento e inconveniente! Eles também.
Esse homem, esse tarado sexual...
depravado, estuprou e espancou essa mulher!
E gostaria de fazê-Io de novo! Ele me disse!
É tudo uma encenação!
"Vamos fazer um acordo!"
Ei, Frank! Quer fazer um acordo?
Tenho um juiz louco que estupra mulheres!
0 que me dá? Três semanas de condicional?
Seu desgraçado!
Devia ser honesto. Devia proteger as pessoas!
Mas as estupra e mata!
Você matou McCullaugh! Você o matou!
Esperem! Esperem.
Mal concluí minha exposição inicial!
Legal!
Droga!
O juiz já deu c: veredicto. O cara pagará de dois a dez anos.
Oi, Arthur!
É bom ver você. Belo dia!